PHOTO FORUM /PHOTOGRAPHY/ALBUM/BAZAR

Authors and albums

Contests

Awekening - contest

Category

Рекламирайте тук Затвори

Реклама в секции форуми и базар

Под формата на платени обяви можете да рекламирате ваши продукти, услуги или други комерсиални дейности. Обявата може да бъде публикувана избирателно във форум по ваше желание или във всички форуми на сайта.

За стандартната ценова листа и условия изпратете
запитване до webmaster@photo-forum.net.

Платени обяви

Как да рекламирам?

Нова тема

Всички теми

Към тема

Теми - forum: Клубен живот

1 всички

последна

Имена на градове на холандски, този път

Автор: _alice_
Дата: 30-11-07 15:26

Знам, че тук не е най-подходящото място, но ако някой може да помогне, ще му бъда много благодарна
[thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

Става дума за наименованията на няколко града на датски, които трябва да се "преведат" на български [smilie8]

[smilie8]

[smilie8]

[smilie8]

Ето част от задачката:

Hovedstaden
Byen København
Københavns omegn
Nordsjælland
Bornholm

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: slivenski
Дата: 30-11-07 15:43

Това май не са само градове...

Hovedstaden /Ховедстаден/ е регион, който е основан на 01 януари 2007, като част от административната реформа в Дания и се състои от общините на Копенхаген и ФредериксбЕрг, бившите окръзи Копенхаген и ФредериксбОрг и регионалната община на Борнхолм... [smilie21]

[smilie21]

А иначе според мен

Hovedstaden - Ховедстаден
København - Копенхаген.
Nordsjælland - Нордселанд или по-скоро Нордсьоланд /или, както се изясни Северен Шеланд [smilie25]

[smilie25]

Bornholm си е Борнхолм - остров

Byen и omegn не знам какво е...

[smilie21]

[smilie21]

[smilie21]

[smilie21]

Публикацията е редактирана (30-11-07 17:26)

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: _alice_
Дата: 30-11-07 15:46

Много благодаря за помощта [thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

Предполагам, че другите думи са район/област/окръг ...

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: _alice_
Дата: 30-11-07 16:31

ето и останалата част [smilie8]

[smilie8]

[smilie8]

Sjælland
Østsjælland
Vest- og Sydsjælland
Syddanmark
Fyn
Sydjylland
Midtjylland
Vestjylland
Østjylland
Nordjylland

[thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: slivenski
Дата: 30-11-07 16:38

omegn = vicinity ... околност(и), район, близост

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: ibex
Дата: 30-11-07 16:39

а в Исландия ?!

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: _alice_
Дата: 30-11-07 16:43

Исландия не ми трябва в момента [smilie5]

[smilie5]

.

С Дания да се справя, пък останалите ще видим [smilie8]

[smilie8]

[smilie8]

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: slivenski
Дата: 30-11-07 17:15

това което си написала не са градове а административни и географски области

http://en.wikipedia.org/wiki/Regions_of_Denmark

Sjælland - остров Шеланд или Зеланд
Østsjælland - Източен Шеланд
Vest- og Sydsjælland - Югозападен Шеланд /?/

Fyn - остров Фюн

Syddanmark - област Зюданмарк, предполагам

Публикацията е редактирана (30-11-07 17:21)

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: slivenski
Дата: 30-11-07 17:17

Дания е разположена на полуостров Ютланд

Sydjylland - южен Ютланд
Midtjylland - среден Ютланд
Vestjylland - западен Ютланд
Østjylland - източен Ютланд
Nordjylland - северен Ютланд

[smilie21]

[smilie21]

[smilie21]

[smilie21]

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: _alice_
Дата: 30-11-07 17:21

ей, страшен си
МЕРСИ [beer]

[beer]

[beer]

[beer]

[beer]

[beer]

[thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

[thankyou]

имам да те черпя [smilie5]

[smilie5]

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: g06ky
Дата: 30-11-07 23:25

a na nqkoq dryga strana [smilie11]

[smilie11]

[smilie5]

[smilie7]

neshto taka po interesno [smilie19]

[smilie19]

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: NShte
Дата: 30-11-07 23:41

https://photo-forum.net/joro/emoticons/EmoticonElephant.gifhttps://photo-forum.net/joro/emoticons/EmoticonElephant.gif

Публикацията е редактирана (01-12-07 21:10)

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: _alice_
Дата: 14-01-08 12:29

Дойде ред и на друга страна [smilie3]

[smilie3]

Този път е Холандия, а градовете (някои са ски-курорти) са следните:

Zandvoort, Valkenburg, Scheveningen, Enschede, Leeuwarden

Задачката си остава същата - българските имена на съответните холандски градове [smilie8]

[smilie8]

[smilie8]

[smilie8]

Публикацията е редактирана (14-01-08 12:36)

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на датски

Автор: angie_
Дата: 14-01-08 12:31

[smilie8]

[smilie8]

Отговори на това съобщение

Re: Имена на градове на холандски, този път

Автор: tofo
Дата: 14-01-08 13:42

Ски курорти в Холандия ли... [smilie11]

[smilie11]

Не знаех, че има [smilie8]

[smilie8]

Отговори на това съобщение

1 всички

последна

Нова тема

Всички теми

Дървовиден изглед